Puisi Bahasa Dawan | Pina Na'ko Hai Afu (Karya : Yanri M. Linome)

Tawa tumbuh di tanah subur,

        Malinat ma huma'moet na'ko auf am liat

di antara lumpur dan mentari lurus
        na'ko auf oe' ma pina amnesia
Hasil panen jadi anugerah,
        Hau fua toon an'lail ma athoen
hidup sederhana, jiwa merdeka.
        Monit le natai neek manuan 'mbi smanak.

Namun malam menyusup diam,
        Mes fai meis okan na'tena
Selembar kertas mengganti kepercayaan
        Sul'pisa no'es an'nsenu n'lail palsait
Satu tanda tangan- tanah berpindah,
        Tui nimaf 'nmatom nok afu nanani
Cinta dibayar dengan kehilangan.
        Manekat mabaen nok lasi 'mnekut
Pagi tak lagi hangat,
        Neno nok'noka kiku ka manaben maput manikin
langkah berat, suara dibungkam.
        Lakaf ma naof ma'fena, han mansian an'oel.
 
Tapi di balik diam yang panjang,
        Mes anbi ole tainina le ma'pi'i 'mnanu
api perlawanan perlahan menyala terang
        ai apinat an'laba ma an'pin maklaha
Tangan yang dulu ragu,
        Nimaf le'unu an'kiku
kini membawa kunci kebebasan.
        tabu lai an'neek leeot malinat
Bambu tajam dan tekad bersatu,
        Ooh ma aika an'neek lais bua ma nekmese
menggoyahkan dinding kekuasaan.
        na'sanani nani e'kat pah a'kuasat.
 
Ketika fajar datang menyibak luka,
        Tabu an’tia on'nane mansee neem an'noes papa'
langit bersih dari asap penjajah.
        neno nak'nino nani na'ko masu paot
Tanah kembali pada peluh sendiri,
        Afu an'fain nabeen neo in' tuan
dan nyala itu, tak pernah mati.
        maa an'pin ma'klaha nan kan maet nitaf.
 

 

Penulis : Yanri Marsalina Linome, mahasiswi Juruasan Bahasa Inggris, Institut Pendidikan Soe
 
Penerjemah : Tri Ora dan Thomas Edison
 
Editor : Thomas Edison/SP